As I said earlier I think both C and D springs are the same rate, I think all they did was increase the length (and therefore the preload) and not use the inners, this would have given a similar ride height (because of the extra preload) but a softer ride because the inners were no longer there. It's easy to check new ones, just measure the wire gauge and coil spacing.
As the inners are 10/lb/in but I'm not sure of their length and I think the main spring is around 57 lb/in, so in effect C springs were 15" 67lb/in and Ds just 16.5" 57s so of course they would provide a softer ride, and I say the extra length was just there to increase the preload so the bike sat (I think) slightly higher.
The mathematics around springing are not as straight forward as they seem at first, remember the entire weight of the fork and front wheel is unsprung and on a Vincent most of the riders weight is carried quite far forward ( the rider sits 4" closer to the steering head than on a Norton) so a change in rider weight has a larger effect than would be normal.
Then there is preload and ride height to be taken into account, both of which can be adjusted by packers or longer springs, both of which will give different effects even while using the same rate springs.
A way of determine the spring rate if you have them and a milling machine is install the a spring in spring boxes and mount some bathroom scales below the bed and then lower the bed until it's just touching the spring boxes stood vertically. Then lower the bed 1" and take a reading, then another inch and then a third, then take a average.
Also don't forget you can use different rate springs one side to the other in use.
I did a lot of the on-road testing for TimeTraveller covering hundreds of miles over the same roads at the same speeds and got really proficient at spring and damper changing.
For the springs I ended up using a wooden pole and nylon rope with a loop in each end, Bike on centre stand and a trolley jack under the front stand cross piece just to take some of the weight.
Hooked one loop around the top of the spring box and back through itself, put the pole through the bottom loop and hooked it under the drum through the spokes so it couldn't slip sideways, levered down to slacken the bottom bolt, take the top bolt out, tension off, spring out, spring in, tension on, fit top bolt, tighten bottom bolt unhook rope and repeat other side then ready to go, in not much more time than it takes to read this.